科比與中國淵源:96年打爆男籃蘇群大徐敲定譯名

  北京時間4月14日,一代傳奇巨星科比迎來謝幕戰、將就此結束自己的球員生涯。對無數的中國球迷而言,這一天注定有很多的不舍和留戀。而說起科比和中國的淵源,有兩個故事值得分享。

  第一個便是科比剛進NBA就在1996年夏季聯賽面對中國男籃時如入無人之境,展現出了極其出眾的才華和天賦。

  1996年,中國男籃赴美備戰1996年的亞特蘭大奧運會。由于NBA當時正好在加州舉行NBA夏季聯賽,所以,

TFG體育

中國男籃便借著這次機會與湖人隊打了一場熱身賽。當時中國男籃正值胡衛東領銜的“黃金一代”,但面對身披“魔術師”約翰遜32號球衣的科比,中國男籃卻毫無辦法。

  著名籃球評論員徐濟成當時跟隨男籃報道,對于科比當初的表現,徐濟成曾這樣回憶:“科比,一個17歲零十一個月的高中生,身披湖人超級球星,‘魔術師’約翰遜的32號戰袍,

RSG電子

在和中國隊的比賽中如哪吒鬧海,地覆翻天,一往無前。面對中國男籃的全場緊逼,科比像兇猛的靈蛇一樣運球突破,

金旺線上娛樂城

人不離球,球不離人,從后場沖到前場,又從左邊殺到右邊,幾乎把當時場上的中國隊員過了8人次,最后在巴特爾和鞏曉彬的防守下,

DB電子老虎機

用滯空后仰的動作把球投中。”

  看到科比年紀輕輕就有如此神勇的表現,加上“湖人隊教父”韋斯特親自為科比挑選“魔術師”約翰遜的32號球衣,

世界娛樂真人

徐濟成認定科比必成大器。

  回國后,徐濟成將科比神勇的表現講給了著名籃球評論員蘇群。于是,蘇群當時有了一個想法:將科比-布萊恩特叫做“科比”,而不是布萊恩特。

  在昨天,蘇群還在微博上提到了翻譯“科比”的事情。蘇群表示:“在這里可以看到科比1996年夏季聯賽,科比和中國男籃的比賽集錦,

3A娛樂城不出金

正是因為這場比賽,大徐(徐濟成)回來跟我說到了科比,而我建議平時寫文章取標題和比賽直播時,他的名字不用姓‘布萊恩特’,而是名字‘科比’。”

  盡管蘇群和徐濟成當時的做法引起爭議,但兩位老師的這一做法,卻最終成為了開風氣之先。
 ,